Werke  des Industriezeitalters.

1. Alsen’sche Portland-Cement-Fabriken Itzehoe, gegründet 1863

2. Champagnerflaschenfabrik, zuletzt Glasspack Achern, gegründet 1886

3. Rheinische Stahlwerke zu Meiderich bei Ruhrort, später Thyssen, gegründet 1901

Die Fabriken sind stillgelegt (3) oder abgerissen (1 u.2).

 

Usines de l’ère industrielle

1. Alsen’sche Portland-Cement-Fabriken Itzehoe, fondé en 1863

2. Champagnerflaschenfabrik, dernier Glasspack Achern, fondé en 1886

3. Rheinische Stahlwerke zu Meiderich bei Ruhrort, plus tard Thyssen, fondée en 1901

 

Les usines sont fermées (3) ou démolies (1+2)

Factories of the industrial age.

1. Alsen’sche Portland-Cement-Fabriken Itzehoe, founded 1863

2. Champagnerflaschenfabrik, last Glasspack Achern, founded 1886

3. Rheinische Stahlwerke zu Meiderich bei Ruhrort, later Thyssen, founded 1901

The factories are shut down (3) or demolished (1+2)