„Gestade“

Une rive, c’est-à-dire la transition entre l’eau et la terre, est aujourd’hui plus communément appelée une banque. Le terme obsolète désigne ici une autre dimension, temporelle. Les photographies ont été prises sur les rives de l’Elbe à Hambourg.

Neumühlen, 2000, c’est là que s’arrêtaient les rails de la voie ferrée du port et que s’amarraient les navires résidentiels provisoires. Pour les demandeurs d’asile, c’est là que la ville a commencé.

Nienstedten, 2007, Teufelsbrück

Blankenese, 2005, Anlegeponton

Altona, 2006, Große Elbstraße, Kaimauer

Altstadt, 2007, Zollenbrücke, Steinbrücke von 1633

Neuhof, 2008, Relikt des sog. Trajekt-Fähranlegers nach Waltershof

Kleiner Grasbrook, 2010, Hausboote

Hafen-City, 2011, Kleiner Fleet, Kaimauer in der Speicherstadt

Harburg, 2012, Süderelbe

 

 

„Gestade“

A shore, i.e. the transition from water to land, is today more profanely called a bank. Here, the outdated term stands for a further, temporal dimension. The photographs were taken on the banks of the Elbe in Hamburg.

Neumühlen, 2000, this is where the tracks of the harbour railway ended and where provisional residential ships were moored. For the asylum seekers, this is where the city began.

Nienstedten, 2007, Teufelsbrück

Blankenese, 2005, Anlegeponton

Altona, 2006, Große Elbstraße, Kaimauer

Altstadt, 2007, Zollenbrücke, Steinbrücke von 1633

Neuhof, 2008, Relikt des sog. Trajekt-Fähranlegers nach Waltershof

Kleiner Grasbrook, 2010, Hausboote

Hafen-City, 2011, Kleiner Fleet, Kaimauer in der Speicherstadt

Harburg, 2012, Süderelbe